Text size is still a common theme among player concerns about many of the biggest and best PC games around, with subtitles and other in-game text often appearing on the smaller side in newer releases.