Beyond blanco, reposado, and añejo, the type of wood and secondary cask can dramatically shift a tequila’s flavor profile.