Michigan taxpayers are still receiving confusing and erroneous tax letters from the state Treasury, demanding money some already paid, some CPAs say.