From thermostat settings to maintenance oversights, these often-missed AC mistakes could be increasing your cooling costs.